Eugene Onegin: A Novel in Verse Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Eugene Onegin, a "novel in verse," as announced by its subtitle, and Russia's best-loved classic, was written by Alexander Pushkin, that country's unsurpassed literary idol. Yet the American reading public generally attributes its authorship to Tchaikovsky, who composed the score and co-authored the libretto of its operatic adaptation. Henry Hoyt, translator for this bilingual edition, suggests that this misunderstanding may stem from other translations' having been cast in a mold ill-fitted to capture both the spirit and meaning of the original. Most of the translations follow the complicated rhyme and meter scheme of the original, where the invention of new rhymes for the translated version forces the translator to abandon verbal fidelity to the original. The other translations are in prose, lacking the rhythm and hence much of the spirit of the original. Mr. Hoyt's translation is unrhymed, but retains the meter of Pushkin's verses, a procedure under which he believes verbal fidelity is attainable along with rhythm, affording the English-speaking reader an experience as close as possible to that of a Russian-speaking reader of the original. This publication includes an appendix describing the Cyrillic alphabet for readers unfamiliar with it but interested in examining the original text.

Eugene Onegin: A Novel in Verse by Alexander Pushkin

From reader reviews:

Larry Gutierrez:

What do you concentrate on book? It is just for students since they are still students or that for all people in the world, the actual best subject for that? Only you can be answered for that issue above. Every person has distinct personality and hobby for each other. Don't to be pushed someone or something that they don't need do that. You must know how great as well as important the book Eugene Onegin: A Novel in Verse. All type of book can you see on many methods. You can look for the internet resources or other social media.

Robert Frye:

In this 21st century, people become competitive in every way. By being competitive now, people have do something to make all of them survives, being in the middle of the particular crowded place and notice through surrounding. One thing that at times many people have underestimated the idea for a while is reading. Yeah, by reading a book your ability to survive boost then having chance to remain than other is high. For you who want to start reading some sort of book, we give you this particular Eugene Onegin: A Novel in Verse book as beginner and daily reading publication. Why, because this book is more than just a book.

Carol Pyles:

The particular book Eugene Onegin: A Novel in Verse has a lot of knowledge on it. So when you read this book you can get a lot of gain. The book was written by the very famous author. The writer makes some research ahead of write this book. This particular book very easy to read you can find the point easily after reading this book.

Rodney Richardson:

Reserve is one of source of expertise. We can add our knowledge from it. Not only for students but in addition native or citizen need book to know the upgrade information of year to year. As we know those textbooks have many advantages. Beside many of us add our knowledge, can also bring us to around the world. With the book Eugene Onegin: A Novel in Verse we can have more advantage. Don't someone to be creative people? To become creative person must like to read a book. Simply choose the best book that suited with your aim. Don't possibly be doubt to change your life with this book Eugene Onegin: A Novel in Verse. You can more inviting than now.